Official Greek translations for Americans

Your American documents, ready for Greece.

Certified English-to-Greek translations of birth, marriage and divorce certificates, FBI checks, bank letters and more — accepted by Greek Consulates, municipalities, tax offices and courts. Applying for citizenship by descent, buying a home or retiring to Greece? I'll get your paperwork right the first time.

Send your documents for a free quote See how it works

Why clients trust me with their papers

Ionian University translation graduate — one of the official translator categories the Greek Consulates in the US accept for legal documents.

Translating professionally since 2005, with a PhD in Translation Technology from Imperial College London.

Fully remote — email scans from anywhere in the US and receive your signed, stamped translation as a PDF.

Chartered Institute of Linguists logo Member of the Chartered Institute of LinguistsVerify my membership Hellenic Republic Ministry of Foreign Affairs logo Recognized by the Greek Ministry of Foreign AffairsTranslations accepted by Greek Consulates in the US

Who I help

Whatever brings you to Greece, your paperwork starts here

Greek authorities only accept documents written in Greek. Every American certificate in your file needs an apostille and an official translation before it can be submitted.

Greek citizenship by descent

Long-form birth certificates, marriage and divorce records, and naturalization papers for every generation in your Greek line — translated for your Consulate application.

Buying property

Powers of attorney, proof of funds and bank letters for your AFM tax number, Greek bank account and purchase contract.

Retiring or moving to Greece

Social Security and pension statements, FBI background checks, health insurance letters and marriage certificates for residence permits and Golden Visa files.

Weddings in Greece

Birth certificates and affidavits of single status for your Greek wedding, plus the Greek marriage certificate translated back into English when you return home.

Documents I translate most often

Not on the list? Send it over — if a Greek authority asked for it, I can translate it.

  • Birth certificates (long form)
  • Marriage certificates
  • Divorce decrees
  • Death certificates
  • Naturalization certificates
  • FBI background checks
  • Powers of attorney
  • Bank and pension statements
  • Diplomas and transcripts
  • Name-change court orders
  • Affidavits of single status
  • Greek certificates into English

How it works

Four steps, no trip to the Consulate for translation

  1. 01

    Get the apostille

    Order a certified copy and have it apostilled — by the Secretary of State of the issuing state, or the US Department of State for federal documents like FBI checks.

  2. 02

    Email me a scan

    Send a clear scan of every page, apostille included — a good-quality photo taken with your smartphone works too — and tell me which Greek authority it's for.

  3. 03

    Approve your quote

    I look at each document before quoting, so the price you see is the price you pay. Accept and pay online to start.

  4. 04

    Receive it signed and sealed

    Your official translation arrives as a signed, stamped PDF within 5 working days. Printed originals mailed on request to you in the US or your lawyer in Greece.

Pricing

Clear, flat fees in US dollars

Single certificate

$195

Birth, marriage, death or divorce certificate, apostille included.

Multi-page documents

$50 / page

Court orders, powers of attorney, statements and contracts.

Citizenship by descent bundle

$595

Four certificates for your application — typically your birth certificate, your Greek parent's birth certificate, their marriage certificate and one more. Save $185.

Extra certificates $150 each

Easy international payment: I accept Revolut and Wise. You pay only after you've seen and accepted your quote.

Elina Lagoudaki leaning on a marble staircase in Athens

About me

Hi, I'm Elina Lagoudaki

I'm a certified Greek translator, born and raised in Greece, and I've been translating official documents professionally since 2005. I studied translation at the Ionian University in Corfu and went on to complete a PhD in Translation Technology at Imperial College London.

For years I've helped British and Greek families in the UK through Greek Translations London. Now I'm bringing the same laser-like attention to detail to Americans reconnecting with Greece — whether that's claiming the citizenship your grandparents left behind or finally buying that house by the sea.

Member of the Chartered Institute of Linguists.

Connect with me on LinkedIn

FAQ

Questions Americans ask me

Will a US "certified translation" be accepted in Greece?

Usually not. Greek courts and civil services accept official translations from a limited set of translators — the Ministry of Foreign Affairs register, Greek lawyers, and Ionian University translation graduates. A translation certified by a US agency for USCIS won't meet that standard. Mine does.

Do I need the apostille before you translate?

Yes. The apostille goes on the original document first, and then the document and the apostille are translated together. Translating first means paying twice.

Can you help me apply for citizenship by descent?

I'm a translator, not an immigration lawyer, so I can't advise on eligibility. But I can tell you exactly what each translated document needs to look like, and I'm happy to recommend lawyers I work with.

How do I pay?

I accept payment by Revolut or Wise. Both are quick to set up from the US and let you pay in dollars with low fees. You only pay once you've seen and accepted your quote.

Do I need to mail you the originals?

No. A clear scan is enough to translate from. Keep your apostilled original safe — you'll submit it together with my translation.

Get your free quote

Tell me which documents you need and I'll reply with a fixed price, usually within one business day. I'm based in Europe, so messages sent in the US evening are often answered by your morning.

Quick question? Message me on WhatsApp, or email elina.lagoudaki@gmail.com

Chat on WhatsApp

Which language is/are your document(s) in?
Greek English